PHÓ TỪ ( PHẦN TIẾP)

Phó Từ ( Phần 4 )

１． よけい（に）　（余計に）

１． １　đã rồi … lại càng hơn…

VD1.　見（み）てはいけないと言（い）われるとよけいに見（み）たくなる
Bị nói là cấm không được xem, thì tôi lại càng muốn xem hơn.
(giải thích ý nghĩa: bình thường đã muốn xem, khi bị nói lại càng muốn xem hơn )

１． ２ Nhiều hơn mức thông thường, Thừa, thừa thãi

VD2. よけいに食（た）べちゃって、おなかが痛（いた）い！ tôi lỡ ăn nhiều quá thành ra đau bụng
VD3.　よけいなお世話（せわ）！Tham gia thừa / đồ Lắm chuyện 
(ý nghĩa: anh không liên quan, để ý/ quan tâm không cần thiết)

2. むしろ（AよりむしろB）

So sánh A và B, thì B hơn/ thiên về phía B
VD.１．試合（しあい）よりむしろけんかだ。
Thi thố gì, chẳng hóa là cãi nhau / Cãi nhau hơn là thì thố.
Vd2. この家賃（やちん）でアパートを借（か）りるなら、むしろ買（か）ったほうが安（やす）い
Nếu thuê cái phòng này với mức tiền như vậy thì thà là mua luôn còn rẻ hơn.

３．かえって Ngược lại/ trái lại 

VD.　彼に手伝いに行ったつもりが、かえってじゃまになってしまった。
Mình đã định đi đến giúp anh ấy nhưng ngược lại, lại làm phiền anh ấy.

４．少々（しょうしょう）chút/ ít/ lát (biểu hiện lịch sự)

VD.　少々お待ちください（しょうしょうおまちください）
Xin đợi tôi một chút

５．多少（たしょう）Ít nhiều ( mang hàm ý có thể là nhiều đối với người nói)

VD.　英語（えいご）なら多少（たしょう）話（はな）せますが、日本語（にほんご）は全然話せません（ぜんぜんはなせません）
Tiếng Anh thì ít nhiều tôi có thể nói, nhưng tiếng Nhật thì hoàn toàn không thể nói.

６．やや . So sánh với cái gì thì … một chút/ hơi hơi/ hơi

VD1.明日（あした）は今日（きょう）よりやや暖（あたた）かくなるでしょう 
Ngày mai có vẻ như sẽ ấm hơn hôm nay một chút
VD2. 彼はやや太っているね。Anh ta hơi béo rồi nhỉ. ( béo hơn so với trước)

7. わずか

7.1 chút xíu/　tí tẹo
VD1. 一生懸命（いっしょうけんめい）走（はし）ったが、わずかに遅（おそ）くて２番（ばん）だった. Tôi đã cố chạy hết sức, nhưng chỉ chậm có chút xíu đã bị đứng thứ 2 rồi.
VD2. わずかなお金（かね）でも役に立つ（やくにたつ）
Chỉ là tí tiền đi nữa cũng có ích đấy

7.2 vẻn vẹn/ chỉ là　（＋số lượng） (đối với người nói thì là rất ít)
VD2.　わずか３人で会社を始（はじ）めた。
Họ mở công ty chỉ vẻn vẹn với 3 người.
VD3. わずか半年（はんねん）のあいだに、息子（むすこ）の身長（しんちょう）は５センチも伸（の）びました。
chỉ vẻn vẹn nửa năm, mà con trai tôi đã cao được 5 cm.