KÍNH NGỮ ( PHẦN 2)

敬語（けいご）-　Kính Ngữ ( Phần ２)

尊敬語（Tôn kính ngữ ）
Động Từ: Có 3 cách để chuyển sang dạng biểu hiện tôn kính/ kính ý như sau:
- Dạng れる・られる
- Dạng お/ご　＋　～　に　なる
- Dạng đặc biệt 

1. động từ chia dạng 　れる・られる
- Động từ nhóm I : …..>>> Đuôi động từ chuyển thành âm hàng あ　＋　れる
吸う（すう）　………>>>　すわれる hút
立つ（たつ）………>>>　立たれるđứng
行く（いく）　………>>>　行かれるđi
帰る（かえる）………>>>　帰られる về
話す（はなす）　………>>>　話される nói chuyện

- Động từ nhóm II ……..>>> chia dạng ます…>>>（ bỏます）＋られる
VD. 食べる（たべる）　……..>>> 食べられる
借りる（かりる）……..>>>　借りられる　
出る（でる）　……..>>>　出られる

- Động từ nhóm III：　する　……..>>>　される
　　　　　　　　　来る（くる）　……..>>>　来られる

２. お/ご　＋　～　に　なる ( phần tiếp) 
２．１ Động từ nhóm I,II ………>>>　お　＋　động từ nhóm I, II　（bỏ ます ）＋に　なります

書（か）きます　………>>>　　お書きになります。( viết)
読（よ）みます ………>>>　 お読みになります。(đọc)
かけます　………>>>　　　おかけになります。( ngồi ( xuống ghế)
戻（もど）ります　………>>>　　　お戻りになります。( quay lại)

２．２ động từ nhóm III dạng: Chữ Hán ＋します………>>>　ご　＋　chữ hán ＋に　なる
出席（しゅっせき）します　………>>>　ご出席になります。( Có mặt/tham gia)
心配（しんぱい）します………>>>　　ご心配になります。( lo lắng)
発表（はっぴょう）します　………>>>　ご発表になります。( phát biểu)
利用（りよう）します　………>>>　　ご利用になります。( sử dụng)
予約（よやく）します………>>>　ご予約になります。(đặt /hẹn trước)

２．３　Cách rút ngắn của biểu hiện kính ngữ 　お/ご　＋　～　に　なる
お帰（かえ）りになります　………>>>　お帰です( trở về/ về)
お見（み）えになります　………>>>　　お見えです ( có mặt/ xuất hiện/ đến)
ご利用（りよう）になる方（かた）　………>>>　ご利用の方
　( quý khách sử dụng　)
お乗り換え（のりかえ）になる方（かた）………>>>お乗り換えの方
Quý khách/ hành khách đổi tàu
ご出発（しゅっぱつ）になります　………>>>　ご出発です
お待（ま）ちになってください　………>>>　お待ちください (xin hãy đợi)
ご遠慮（えんりょ）になってください………>>>　ご遠慮ください
Xin hãy giữ ý.

３. Các động từ đặc biệt khi chuyển sang dạng Tôn kính ngữ 
-　来（き）ます/行（い）きます/います　(đi/đến/có mặt)………>>>　いらっしゃいます/おいでになります 
-　食（た）べます/飲（の）みます(ăn/uống)　………>>>　召し上がります（めしあがります）
-　言（い）います(nói)　………>>>　おっしゃいます
-　します　(làm)………>>>　なさいます
-　見（み）ます(nhìn/xem)　………>>>　ご覧（らん）になります
-　知（し）っています(biết)　………>>>　ご存（ぞん）じです/ご存じでいらっしゃいます
-　寝（ね）ます(ngủ)　………>>>　お休（やす）みになります
-　死（し）にます(chết/mất)　………>>>　亡（な）くなります
-　着（き）ます　(mặc)………>>>　お召（め）しになります
-　くれます(cho tôi)　………>>>　くださいます

Chú Ý :
- 来（き）ます có nhiều cách nói kính ngữ như sau:
いらっしゃいます/　見（み）えます/　お見えになります/お越（こ）しになります
- 死（し）にます　có nhiều cách nói kính ngữ như sau:
亡（な）くなります/なくなられます/おなくなりになります


4. Các dạng t ừ lo ại kh ác ( ngo ài đ ộng t ừ) chuy ển th ành d ạng tôn kính ngữ nhưng không kết hợp với お/ご　
VD. 
さっき　　………>>>　先ほど（さきほど）lúc nãy/vừa nãy
あとで　………>>>　のちほど sau đó/ ngay sau đó
ちょっと　………>>>　少々（しょうしょう）chút/một chút
どうですか　………>>>　いかがですか thế nào
ここ/こっち　………>>>　こちらở đây/ phía này
そこ/そっち　………>>>　そちらở đó/phía đó
あそこ/あっち　………>>>　あちらở kia/ phía đằng kia
どこ/どっち　………>>>　どちらở đâu/ phía nào/nơi nào
今（いま）　………>>>　只今（ただいま） bây giờ/ ngay bây giờ
Đ ặc bi ệt : 
1. です　………>>>　でございます

VD. 営業時間（えいぎょうじかん）は１０時から２４時まででございます
thời gian mở cửa là từ 10 giờ đến 24 giờ ạ.

2. は/が/にあります　………>>>　は/が/にございます

VD.何（なん）かご質問（しつもん）は/が　ございませんか
Quý vị có câu hỏi gì không ạ?
VD.コンピュータの本（ほん）はそちらにございますか
Đằng đó có quyển sách máy tính không ạ?

３. Đối với sự tồn tại của người thì です………>>>て/でいらっしゃいます

VD. お住（す）まいはどちらでいらっしゃいますか
Địa chỉ nhà của quý vị ở đâu ạ?
VD2. お父様（とうさま）は優（やさ）しくていらっしゃいますね。
（お父さんは優しいですね）
Bố thật tốt/ dễ tính nhỉ.