Bài 6: ～わけではない・～わけでもない

Quay lại với ngữ pháp nào. わけ là một từ rất hay được sử dụng trong tiếng Nhật. わけcó nghĩa là lí do, lí lẽ. Vì vậy　わけではない có nghĩa là “không phải lí do ấy” hay “không có nghĩa là vậy”.Ví dụ:

日本語をあまり使わない理由は日本語が分からないわけではありません。ただ、英語のほうが得意(とくい）だけです。

Lí do không dùng tiếng Nhật của tôi không hẳn là vì tôi không hiểu tiếng Nhật. Chỉ là tiếng Anh thì tốt hơn.

都市（とし）に住むことは悪いわけでもない。ただ、田舎（いなか）のように緑（みどり）が多い所に住んだほうがいいと思う。

Không phải việc sống ở thành phố là xấu. Chỉ là sống ở nơi có nhiều cây xanh như vùng quê thì tốt hơn.

Vì là わけdanh từ nên cách sử dụng kết hợp với các thành phần khác của nó trong câu như là của danh từ nên bạn ko cần phải nhớ máy móc như thế này：

Tính từ い/な+わけ

Danh từ + の+わけ

Động từ nguyên thể/quá khứ/....+わけ

Cách dùng tương đương trong tiếng Anh là: it doesn’t mean that (không có nghĩa là).