Bài 18: ～らしい

Bài 18: ～らしい

Good morning everyone. Are you ready? Let’s go!

らしい là một cấu trúc ngữ pháp sơ cấp, diễn tả những gì bạn nghĩ, bạn cho là thế, hoặc bạn nghe từ người khác với ý nghĩa là giống như, hình như, có vẻ. Nếu như そうだ　trong bài trước thường dùng để dự đoán tương lai, hiện tại thì らしいlại thường dùng để đoán trong quá khứ. Ví dụ:

黒い曇(くもり）が多くて、雨そうですね。

Nhiều mây đen nhiều thì chắc sắp mưa.

道が濡（ぬ）れていて、昨夜（ゆうべ）は雨が降ったらしい。

Đường ướt thế này chắc tối qua mưa.

彼女は元気そうですね。

Cô ấy có vẻ vẫn khỏe.

彼女は元気らしいですね。

Cô ấy hình như đã khỏe lại.

Bạn đã thấy sự khác biệt chưa? Ngoài ra bạn có thể thấy điều này qua cách kết hợp với danh từ, động từ, tính từ của 2 từ này. Giả sử bạn muốn dự đoán 1 điều đã xảy ra trong quá khứ mà lại dùng với そうだ　bạn sẽ nói thế nào? Không nói được phải không, bởi vì そうだ　không có cách dùng với động từ thể quá khứ mà chỉ có cách dùng với động từ bỏ ます. Còn cách kết hợp của らしい　thì là các động từ, tính từ thể thông thường, tức là bao gồm cả thể quá khứ. Danh từ thì giữ nguyên ví dụ như 雨らしい. Nhân tiện nói đến danh từ + らしい người Nhật hay dùng kiểu này để nói rằng cái gì đó có vẻ hay không có vẻ có tính chất nào đó.Ví dụ:

雨らしい雨

Cơn mưa đúng nghĩa cơn mưa.

お前らしくない

Không giống mày chút nào.