Bài 25: ～思ったより (おもったより）

Bài 25: ～思ったより (おもったより）

Chào các bạn, hôm nay trời đẹp quá. Hôm nay trường mình tổ chức 秋際　hay dịch ra tiếng Việt là “Lễ hội mùa thu”. Đây là hoạt động tổ chức thường niên như là nơi giao lưu, vui chơi của sinh viên trong trường. Vui chơi không quên nhiệm vụ, hôm nay chúng ta tiếp tục tìm hiểu cấu trúc ～思ったより nhé. Như trong bài trước mình đã nói より　theo cách giải thích của mình là “so với”. Vậy nên khi kết hợp với ～思った（điều mình đã nghĩ）thì có nghĩa là “so với điều tôi đã nghĩ”. Ví dụ:

この料理は思ったより美味し（おいし）かったです。

Món ăn này ngon hơn mình tưởng.

彼（かれ）は私が思ったより頭（あたま）がいいです。

Anh ấy thông minh hơn tôi nghĩ.

Tách nhỏ các phần ra thì dễ hiểu, dễ nhớ hơn là nhớ nguyên cả cấu trúc phải không nào.

Chúc các bạn một cuối tuần vui vẻ!