Sunday, November 15, 2015

Sự khác nhau trong cách dùng của 「あいだ」và「あいだに」

Unknown 9:12 PM

I.「あいだ」: Trong suốt, trong khoảng

Hai hành động diễn ra song song, và kết thúc cùng một lúc.

1.私は夏の間、ずっと北海道にいました。
（わたしはなつのあいだ、ずっとほっかいどうにいました）
Tôi đã ở Hokkaido trong suốt mùa hè

2.両親が旅行している間、僕が毎日食事を作りました。
（りょうしんがりょこうしているあいだ、ぼくがまいにちしょくじをつくりました）。
Khoảng thời gian mà bố mẹ tôi đi du lịch, hàng ngày tôi đã tự nấu cơm.

II.「あいだに」: Trong khi, trong lúc còn, lúc mà còn

Hành động A đang diễn ra thì hành động B phát sinh và đã kết thúc trong khoảng thời gian đó. Hành động B kết thúc trước khi hành động A kết thúc. Hành động 2 không diễn tả sự kéo dài về thời gian.

1.夏休みの間に引っ越したいです。
（なつやすみのあいだにひっこししたいです）。
Tôi muốn chuyển nào trong lúc nghỉ hè ( Tức trước khi kỳ nghỉ hè kết thúc thì tôi muốn chuyển nhà).

2.日本にいる間に一度富士山に登りたい。
（にほんにいるあいだにいしどふじさんにのぼりたい）
Trong lúc đang còn ở Nhật thì tôi muốn leo núi Phú Sĩ một lần cho biết (Tức trước khi rời khỏi Nhật tôi muốn leo núi Phú Sĩ một lần cho biết).