Cách sử dụng とる trong tiếng Nhật

Cách sử dụng とる (取る/採る/撮る/摂る/録る)

1/ Sử dụng máy móc, camera, để lưu lại âm thanh, hình ảnh, sự chuyển động. 
コピーを取る – コピーをとる: sao chép
映画を撮る – えいがをとる: quay phim 
写真を撮る – しゃしんをとる: chụp ảnh
テープを録る – テープをとる: thu âm

2/ Lý giải được trạng thái đa dạng của con người hay sự vật sự việc, thúc đẩy sự vật sự việc một cách thuận lợi. 
機嫌を取る – きげんをとる: hiểu được tính khí
バランスを取る – バランスをとる: lấy sự cân bằng

3/ Loại bỏ đi thứ không cần thiết
疲れを取る – つかれをとる: bỏ đi sự mệt mõi
ゴミを取る – ごみをとる: vứt rác
汚れを取る – よごれをとる: loại bỏ vết bẩn
草を取る – くさをとる: nhổ cỏ

4/ Làm thành việc của bản thân, trở thành thứ sở hữu. 
休みを取る – やすみをとる: lấy ngày nghỉ
第１位を取る – だいいちいをとる: đạt vị trí 1
資格を取る – しかくをとる: đạt tư cách
点を取る – てんをとる: lấy điểm

5/ Đưa thứ gì đó vào cơ thể
睡眠を取る – すいみんをとる: ngủ
朝食を取る – ちょうしょくをとる: ăn sáng
食事を取る/摂る – しょくじをとる: ăn
栄養を取る/摂る – えいようをとる: lấy dinh dưỡng

6/ Sự mua, đặt hàng, hẹn trước, bị bắt mang đến. 
新聞を取る – しんぶんをとる: mua báo
雑誌を取る – ざっしをとる: đặt mua tạp chí
ピザを取る – ピザをとる: đặt bánh pizza

7/ Cầm trong tay rồi làm việc gì đó
ハンドルを取る – ハンドルをとる: cầm vô lằng
受話器を取る – じゅわきをとる: cầm ống nghe
筆を取る – ふでをとる: cầm bút lông

8/ Ghi ra, tạo ra cái gì đó từ thứ có sẳn. 
メモを取る – メモをとる: ghi chú
ノートを取る – ノートをとる: ghi chép
豆から油を取る – まめからあぶらをとる: lấy dầu từ hạt đậu

9/ Chiếm lấy nơi nào đó, hẹn trước. 
ホテルを取る – ホテルをとる: hẹn khách sạn
場所を取る – ばしょをとる: chiếm chổ
S席を取る – Sせきをとる: đặt ghế S

10/ Thuê người 
短大卒の女性を採る – たんだいそつのじょせいをとる: thuê cô gái tốt nghiệp cao đẳng
アルバイトを３人採る – アルバイトをさんにんとる: thuê 3 người làm thêm

11/ Tuổi tác tăng 
年を取る – としをとる: có tuổi

12/ Sử dụng thứ cần thiết cho bản thân
時間を取る – じかんをとる: sử dụng thời gian
手間を取る – てまをとる: sử dụng công sức