Cách sử dụng mẫu câu ''~~sureba suru-hodo, ~~''trong tiếng nhật

mẫu câu A1 ばA2 ほど B, mang ý nghĩa " làm nhiều vế A, sẽ có nhiều vế B". A ばA ほど B thường được sử dụng để nói đến sự tăng lên hay giảm đi của của B tỷ lệ thuận với vế A.

A1 và A2 trong mẫu câu ở đây là cùng một từ, A1 được chuyển đổi về dạng điều kiện của từ và tính từ đuôi " i ", A2 được chuyển đổi về dạng khẳng định. Vế B là mệnh đề, câu nói miêu tả sự thay đổi hoặc đánh giá vế A.

Ví Dụ:

A： 上野さんって、本当にお酒が好きなんだね。

     Ueno-san-tte, hontou-ni o-sake-ga suki-na-n-da-ne.

     Anh Ueno, thật sự rất thích rượu nhỉ.

B： うん。飲めば飲むほど陽気になるね。

     Un. Nomeba nomu-hodo yōki-ni naru-ne.

     Ừm. Anh ý uống càng nhiều, anh ấy càng vui vẻ.

Nếu như vế A1 là dạng " ~~suru '' ví dụ như '' 練習する (れんしゅうする) '', thì A2 sẽ chỉ là する, không còn danh từ.

Ví dụ:

練習すればするほど、 上手になります。

Renshuu-sureba-suru-hodo, zyozu-ni-narimasu

Bạn luyện tập càng nhiều, bạn càng trở nên tốt hơn.

Ngoài ra trong mệnh đề A ばA ほど B, vế B còn thường được sử dụng để nói đến vấn đề trái với lẽ thường.

Ví dụ:

考えれば考えるほどわからなくなってしまった

Kangaereba-kangaeru-hodo-wakaranaku-natteshimatta.

Càng nghĩ nhiều về vệc đó, tôi càng không hiểu.

Sau đây là một vài biến đổi của dạng câu này.

Khi mà vế A là dạng từ đuôi ''na'', thì mẫu câu sẽ trở thành A1 なら A2 なほど B hoặc là dạng A1 であれば A2 であるほど B .

Ví dụ:

1. 私は仕事が大変なら大変なほど、やる気が出るんです

    watashi-ha-shigoto-ga-taihennara-taihennahodo, yaru-ki-ga-derundesu.

    Vấn đề của tôi càng khó, tôi lại càng thích thú.

2.

A： 最近の家電製品は複雑で、故障しやすいような気がするなあ。

    Saikin-no kaden-seihin-wa fukuzatsu-de, koshō-shi-yasui yō-naki-ga suru-nā.

    Tôi nghĩ gần đây, đồ điện dân dụng rất dễ bị xảy ra sự cố.

B： そうね。機械は単純なら単純ほど故障が少ない もんね。

     Sō-ne. Kikai-wa tanjun-nara tanjun-na hodo koshō-ga sukunai-mon-ne.

     Đúng vậy. Máy móc càng đơn giản, càng ít bị sự cố

Khi A là danh từ, dạng câu A1 であれば A2ほど B sẽ được dùng:

Ví dụ:

本当に優秀な人であればあるほど、謙虚になります

hontou-ni-yuushuu-nahito-de-areba-aruhodo,kenkyo-ni-narimasu.

Một người thật sự rất tốt, họ sẽ rất khiêm tốn.