2 mẫu câu にしても và にしては

Hôm nay chúng ta học một chút 2 mẫu câu trung cấp nhé.
Đó là にしても và にしては
1. にしても
Ý nghĩa: Ngay cả, dù là , dù cho.
Cách dùng: Được dùng khi người nói chấp thuận một phần nào hoàn cảnh hay lời giải thích được nêu lên ở mệnh đề trước , nhưng vẫn còn chưa hoàn toàn thỏa mãn hay được thuyết hục.
1. 冗談【にしても】、度が過ぎる。
Dù là nói đùa nhưng cậu đi quá xa rồi đó
2. 社長【にしても】、初めから賛成していたわけではない。
Ngay cả giám đốc, cũng không phải là ngay từ đầu đã tán thành.
3. 子どものいたずら【にしても】、笑っていられる問題ではない。
Cho dù là sự nghịch ngợm của trẻ con đi nữa, cũng không phải là chuyện cười rồi cho qua.
4. Ａさん【にしても】Ｂさん【にしても】、この仕事に適しているとは言えない。
Dù là anh A, dù là anh B, cũng không thể nói là họ thích hợp với công việc này.

2. にしては
Ý nghĩa: So với, xét như là.
Cách dùng: Cụm từ biểu hiện sự phù hợp chung so với một tiêu chuẩn nào đó ( Toàn bộ câu có dùng cụm từ này biểu thị một sự chệch so với một tiêu chuẩn đã được nêu )
1. 彼はベトナム人【にしては】大きいですね。
So với người Việt Nam thì anh ấy to nhỉ.
2. あの店はこの高い町【にしては】やすい。
Cửa hàng ấy được xem như khá rẻ tại thành phố đắt đỏ này.
3. Namさんは日本に五年いた【にしては】日本語があまり上手じゃない。
So với thời gian 5 năm ở Nhật thì anh Nam không giỏi tiếng Nhật lắm.
4. 子ども【にしては】難しい言葉をよく知っている
Nó biết nhiều từ ngữ khó, so với những đứa trẻ cùng lứa.
5. 結婚する【にしては】あまり楽しそうではない。
Sắp sửa kết hôn, mà trông họ cũng không có gì đặc biệt vui vẻ cả.

Nguồn: Fanpage Kanji Look and Learn Tiếng Việt