Quán dụng ngữ trong tiếng Nhật – Phần 2

Chúng ta lại tiếp tục cung nhau học tiếng Nhật tại 日本語レッスンonline nhé.
Bài học Hôm nay là:
慣用句(かんようく) PHẦN 2 – Từ ngữ được kết hợp với 気（き）
Trong bài này mình xin liệt kê khá đầy đủ các từ được kết hợp với 気
Hàng ngày chắc có lẽ chúng ta cũng chỉ sử dụng vài từ quen thuộc thôi nhỉ, trong hàng trăm từ được liệt kê dưới đây.
Thế mới biết Vốn từ Vựng của chúng ta còn quá ít ỏi, phải không nhỉ?

気が合う
Hợp tính
気がある
Để ý, quan tâm, muốn, thích
気がいい
Tốt bụng
気が飢える(きがうえる)
Tâm trí, tâm khí trở nên mềm yếu
気が移る（きがうつる）
Thay đổi tâm trí, suy nghĩ
気が多い
Hay thay đổi, không kiên định
気が大きい
Rộng lượng, hào phóng
気が置けない
Không để tâm, không để bụng
気が重い
Cảm thấy nặng nề
気が勝つ
Tâm dành chiến thắng, cảm thấy chiến thắng
気が利く
1. Khéo léo, khéo sử, nhanh trí, ân cần
２. Lịch thiệp, nhã nhặn, thanh lịch
気が気でない
Hồi hộp, sốt ruột, không giữ được bình tĩnh
気が差す
Bứt rứt, khó chịu, không yên, không thoải mái
気が知れない
Không hiểu nổi ( đối phương nghĩ gì)
「あんな遊びに夢中になるとは気が知れない」
Tôi không hiểu nổi vì saoanh/chị/bạn (ấy) lại say sưa vào trò chơi đó
気が進まない
Không muốn, không định….làm
気が済む
Thỏa mãn, hài lòng

気がする
Cảm thấy
気が急く
Cảm thấy vội vàng, sốt ruột, mất kiên nhẫn
気が高ぶる
Hưng phấn
気が立つ
Hung phấn, kích thích
気が小さい
Bụng dạ hẹp hòi
気が散る(きがちる)
Phân tâm
気が尽きる(きがつきる)
Cạn kiệt tâm trí. Mệt mỏi
気が付く
１ Nhớ ra
２ Để tâm, để ý
気が詰まる
Gò bó, ngột ngạt
気が強い
Mạnh mẽ
気が遠くなる
Ngất ngây
気が通る
Thông tâm, thông suốt
気が咎める(とがめる)
Cảm thấy tội lỗi
気がない
Không quan tâm, vô cảm
気が長い
Kiên nhẫn, nhẫn nhịn
気が抜ける
１ Xả hơi
２ Hả hơi ( bia, nước ngọt có ga…bị hả hơi)
気が乗る
Quan tâm, có hứng thú
気が早い
Nông nóng, lanh chanh ( cầm đèn chạy trước ô tô…)
気が張る
Bồn chồn
気が晴れる
Tâm trí rõ ràng
気が引ける
Tự ty, nhút nhát。
気が触れる(ふれる)
１ điên loạn, không kiểm soát được mình
２ .Rung động
気が減る
Hao tâm tổn trí
気が変になる
Trở nên điên, không bình thường
気が紛れる(まぎれる)
Phân tâm
気が回る
Dò xét, nghi ngờ
気が短い
Nóng nảy
気が向く
Thiên về, nghiêng về
気が滅入る(めいる)
Buồn, phiền muộn, ngã lòng
気が揉める(もめる)
Rối trí
気が休まる
Tĩnh tâm, tịnh tâm
気が緩む(ゆるむ)
1.Thả lỏng tinh thần, thoải mái
2.mất cảnh giác
気が弱い
Rụt ré, nhút nhát
気が若い
Tâm hồn trẻ trung
気で気を病む（きできをやむ）
Lo lắng không đâu. Lo lắng vô cớ
気に病む（きにやむ）
Lo lắng
気に入る（きにいる）
１ Thích
２ ưa thích, để ý
気に掛かる(きにかかる)
Tâm niệm, lo lắng
気に掛ける
Bận tâm, bận lòng
気に食わない（きにくわない）
Phản cảm
気に障える（きにさわえる）
Làm tổn thương
気に障る（きにさわる）
Phật lòng
気にする
Để ý, quan tâm
気に留める(きにとどめる)
Lưu ý, lưu tâm, để tâm
気になる
Lo lắng, để ý, bận tâm
気は心（こはここる/きはこころ）
Chút tấm lòng/ tấm lòng thành　= 本の気持ち（ほんのきもち）
気は世を蓋う（きはせをおおう）
Khí phách anh hùng ( che cả bầu trời)
気も漫ろ(きもそぞろ)
Thao thức, hoang mang.
気を入れる（きをいれる）
Để vào đầu, để tâm trí vào….cái gì
気を失う（きをうしなう）
１ thất vọng
２ mất đi động lực, mất ý chí.
気を移す
１ đổi ý
気を落とす（きをおとす）
Thả tâm, xả hơi
気を兼ねる（きをかねる）
Khách khí, Ngại, khách sáo,
気を利かせる（きをきかせる）
Đồng cảm, thông cảm
気を砕く(きをくだく)
Bó lòng, lo lắng
気を配る(こをくばる) =気を遣う(きをつかう)
Chú ý, tập trung, để ý　vào cái gì
気を尽くす(きがつくす)
１ say sưa, lấy hết tâm trí ra
気を付ける
１ chú ý, để ý, thận trọng
２ cẩn thận ( đến sức khỏe, chú ý chăm sóc bản thân)
気を通す(きをとおす)
Dò xét, soi xét
気を取られる
Phân tâm, lạc hướng
気を取り直す
Nghĩ lại, lấy lại suy nghĩ
気を取る
Có tâm trạng
気を抜く(きをぬく)
１ Run, hồi hộp
２ Ngạc nhiên, sốc
気を呑まれる( きをのまれる)
quá sợ, quá kính nể (Bị áp lực ( tâm lý))
気を吐く(きをはく)
Khí phách ( chỉ những người ý trí lớn, ăn to nói lớn)
気を張る(きをはる)
Kìm nén
気を引く
Lôi kéo chú ý ( của người khác)
きをまわす
Suy nghĩ thái quá ( không cần thiết, không đến mức phải như thế)
気を持たせる(きをもたせる)
Khích lệ, động viên ( làm ai đó tăng hi vọng)
気を揉む(きをもむ)
Bồn chồn, sốt ruột
気を許す（きをゆるす）
Nhẹ dạ cả tin
気を良くする（きをよくする）
Thỏa lòng
気を悪くする(きをわるくする)
Khó chịu

CHÚ Ý: Đối với các động từ, các bạn có thể biến nó thành danh từ bằng cách :
– 気＋bỏ trợ từ + Vます(bỏ ます)　……..>>>> biến thành Danh Từ
VD: 気が付く…….>>> 気付き(きづき)　 để ý
きを兼ねる（かねる）……>>>　気兼ね（きがね）khách sáo
気を配る（くばる）……..…>>> 気配り（きくばり）để tâm , tập trung (vào việc gì)
気を張る（はる）..…………..>>> 気張り(きばり) kìm nén
KHÔNG PHẢI ĐỘNG TỪ NÀO CŨNG CHUYỂN THÀNH DANH TỪ ĐƯỢC
(Có lẽ là phải nhớ theo kiểu học thuộc lòng như học từ mới thôi )
以上

Bài này dài quá. Không biết có ai kiên trì đọc đến cuối cùng hay không nhỉ???
Do thời gian có hạn, không thể up hết VD cụ thể. Bạn nào muốn có tài liệu ( gồm có giải thích và ví dụ đầy đủ hơn thì mình sẽ cung cấp sau nhé)
Biên soạn + Dịch : ĐINH DUYÊN HỒNG
Tài liệu tham khảo: Wikipedia, Từ điện Nhật – Anh – Việt Online.

Chia sẻ cách học Kanji – Cộng đồng Việt Nhật

Xin chào mọi người!
Tình hình mấy ngày gần đây nhiều bạn cứ hỏi cách hỏi cách học kanji( vì hay quên)…Nhiều bạn ibox hỏi mình ,vì đi làm cũng bận nên không thể đưa ra cách học chi tiết ngay cho các bạn được…

Hôm nay mình chia sẻ cách tự học kanji của mình ( tự học,vì giáo viên ở trung tâm thường coi nhẹ việc học kanji).
– Các bạn hay quyên là do không học căn bản từ những cái đơn giản…Vì vậy hãy học thuộc âm hán và cách viết của 214 bộ thủ( những từ gần cuối thì đọc để quen thôi vì sau này lên trình độ cao nó mới dùng). Nên mua quyển 300 chữ kanji cơ bản có giải thích tượng hình để có cái ấn tượng ,hình dung về chữ hán…
– Học từ mới học luôn chữ hán khi đã có căn bản về chữ hán rồi….
– Nên viết nhật ký khi mới học tiếng nhật( luyện viết kanji)
– Mua cái bảng như ảnh dưới để luyện viết từ mới,kanji( trẻ con nhật hay dùng)
– khi đã học lên cao thì học âm on và âm kun bằng cách viết chữ kanji vào sổ tay như hình dưới để thỉnh thoảng đọc…
– Nên kết bạn với người nhật,biết tiếng nhật nhắn tin nói chuyện bằng tiếng nhật( luyện đọc kanji)
– Nên mua quyển sách luyện đọc ( cho dù ngữ pháp ko hiểu vẫn đọc,vì kanji vẫn dịch được nghĩa)
– Hãy đọc thuyền xuyên kanji để nhớ mặt chữ( không đọc thì ai cũng sẽ quên),khi đi đường, gặp từ kanji không hiểu hãy ghi lại ngay vào sổ tay về tra. Dùng từ điển mazii dict để tra trực tiếp…

Mình đang từ học lên n3 vừa mua và mượn được bộ này mọi người tham khảo(Try N3…)

Lời động viên tinh thần trong tiếng Nhật

【応援メッセー】Lời động viên tinh thần

『出来る、出来ない』を決めるのは自分だ。
(松岡修造)
Quyết định 『làm được, không làm được』là do bản thân.

他人から『無理だ』『諦めたほうがいい』なんて言われると、どうしても流されてしまうよね。
Khi bị người khác bảo “không thể, không làm được đâu”, “nên từ bỏ đi” thì dù thế nào cũng sẽ bị lay động.

けれど、『諦める』と決めるのは、他人ではなく、自分なんだよ。
Nhưng mà việc quyết định “từ bỏ”, không phải việc của người khác, mà là chính bản thân mình.

反対に、『諦めない』と決めるのも、自分なんだ。
Ngược lại, việc quyết định “không từ bỏ” cũng là việc của bản thân.

他人は、君が積み上げてきた努力や頑張りを、100%知っているわけではない
Và người khác không hẳn là biết được 100% những cố gắng, những nổ lực mà bạn đã vun bồi.

それを一番知っているのは、君の心だ。自分の心を信じてみようよ。そして、諦めるな。
Biết rõ nhất việc đó là trái tim của bạn. Hãy thử tin tưởng trái tim của bạn. Và ĐỪNG TỪ BỎ

Tìm hiểu về quán dụng ngữ trong tiếng Nhật

Các bạn đã bao giờ nghe đến cụm từ 慣用句 (かんようく quán dụng ngữ) những cụm từ ghép có cấu tạo xuất phát từ một bộ phận cơ thể con người ghép thành sẽ được coi là Quán Dụng ngữ . Khi gặp những cụm từ này các ban đừng nên hiểu theo nghĩa bóng( vd: 足がない:(あしがないkhông có phương tiện(đi lại) _ đừng có hiểu theo nghĩa là “Không có chân”??? Đấy nhé
, 耳が遠い(みみがとおい　lãng tai.)
Còn nhiều nhiều lắm lắm!
Hôm nay mình sẽ đưa ra 10 cách nói quán dụng ngữ được kết hợp từ 口(くち miệng ) nhé.
1. 口が悪い(くちがわるい: ác khẩu)
2.口に合う( くちにあうhợp khẩu vị)
3.口を酸っぱくする(くちをすっぱくする)(lắm lời, nói đi nói lại)
4.口を揃える(くちをそろえる đồng thanh)
5.口を出す(くちをだす tham gia vào/ thò mồm vào)
6.口が重い(くちがおもい ít tiếng/ ít nói)
7.口が堅い(くちがかたい kín miệng)
8. 口が軽い(くちがかるい hay mau miệng/ phun ra những điều bí mật ko được nói ra)
9. 口がすべる(くちがすべる lỡ miệng/ buột miệng)
10. 開いた口がふさがらない(あいたくちがふさがらない há hốc mồm( quá ngạc nhiên)
以上
Chúc các bạn có thể nhớ đc hết bài học hôm nay!
Và các bạn nên tự đặt ví dụ để luyện tập thêm nhé.
Mình mà viết cả vd ra thì dài quá . Ko tiện đăng bài.
Thân!

Thành công của cô gái Việt trên con đường trở thành Hộ lý viên tại Nhật

Ngày 16/1 trên tờ báo địa phương タウンニュース của thành phố Isehara thuộc tỉnh Kanagawa có đăng một mẫu tin nhỏ thôi nhưng thật tự hào về cô gái người Việt Nam với mong ước trở thành một trong những hộ lý viên tại Nhật.

Cô gái ấy tên グェン・ティ・ボン (ngồi ở giữa, mặc áo vàng trong hình) 25 tuổi, đã cùng 2 người bạn Indonesia của mình đã trở thành những NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐẦU TIÊN được nhận vào làm việc tại trung tâm chăm sóc người già của thành phố Isehara, tỉnh Kanagawa.

Cô đã có bằng điều dưỡng tại Việt Nam và qua Nhật làm việc từ tháng 8 năm ngoái. Nhìn lại nửa năm làm việc, cô tươi cười chia sẻ: “Mới đầu tôi cảm thấy căng thẳng nhưng ở đây, mọi người đều rất tốt bụng”.

Cô cùng với 2 người bạn người Indonesia làm việc tại trung tâm 3 năm và trong tương lai sẽ phấn đấu đỗ kỳ thi chứng chỉ quốc gia về hộ lý vào năm 2017.

Những người sử dụng dịch vụ của trung tâm đều đánh giá cao về thái độ làm việc của các cô. Vì thế, trung tâm đưa ra phương châm tích cực tuyển dụng thêm những hộ lý viên người nước ngoài hơn nữa.

Ông Koizumi – Giám đốc trung tâm cho biết: “Việc gánh vác” xã hội đang già hoá cao thì không thể chỉ dựa vào sức của người Nhật không thôi thì không đủ. Tôi muốn nuôi dưỡng những con người này để trở thành NHỮNG NGƯỜI LÃNH ĐẠO HỘ LÝ VIÊN NƯỚC NGOÀI TRONG TƯƠNG LAI.”

Chắc các bạn cũng biết, dân số Nhật Bản đang già hoá, để đối phó với tình trạng này, gần đây các trung tâm chăm sóc người già đang nhắm tới đưa điều dưỡng viên, hộ lý viên người nước ngoài sang Nhật làm việc. Đây là cơ hội rất lớn đối với các bạn học điều dưỡng. Tuy nhiên, để chăm sóc và phục vụ người cao tuổi mà nhất lại là người nước ngoài thì không chỉ có tay nghề mà yêu cầu về ngoại ngữ phải tương đương với người Nhật (N1 chưa thể gọi là đủ mà phải cố hơn rất nhiều) và phải có sức chịu áp lực rất cao.

Mình có cơ hội tiếp xúc với một số bạn người Việt đang làm điều dưỡng viên tại Nhật, điểm chung là các bạn ấy nói tiếng Nhật không khác gì người Nhật. Và các bạn phải nỗ lực rất rất nhiều thì mới có thể đỗ được kỳ thi chứng chỉ quốc gia dành cho điều dưỡng viên vì kỳ thi này đối với người Nhật họ cũng phải chật vật vài năm mới thi đỗ được. Thế nên, bạn nào có ý định theo ngành này hãy cố gắng trau dồi vốn ngoại ngữ của mình ngay từ bây giờ đi nhé!

Chúc các bạn thành công (●o≧д≦)o頑張れｪｪｪ♪

Khái quát về thực tập sinh tại Nhật Bản

Ở  Nhật không có xuất khẩu lao động và cũng không sử dụng từ xuất khẩu lao động. Thay vào đó thì ở Nhật có chương trình “Thực tập sinh” với những điều luật, quy định riêng đối với các bên có liên quan trực tiếp, phía Việt Nam là “Thực tập sinh và công ty phái cử” với phía Nhật Bản là “Nghiệp đoàn tiếp Nhận và Công ty tiếp nhận”.

① Nộp hồ sơ vào công ty phái cử ⇒ ② Học nguồn (1 tháng) ⇒ ③ Phỏng vấn thi tuyển đơn hàng ⇒ ④ Học trước xuất cảnh (3 tháng) ⇒ ⑤ Nhập cảnh vào Nhật ⇒ ⑥ Học tại nghiệp đoàn (1 tháng) ⇒ ⑦ Về công ty (TTS năm 1, 11 tháng) ⇒ ⑧ Thi chuyển giai đoạn ⇒ ⑨ TTS năm 2 và năm 3 (24 tháng) ⇒ ⑩ Về nước 

• Công ty phải cử là công ty tại Việt Nam có trách nhiệm tuyển thực tập sinh tại Viêt Nam, đào tạo tiếng, nghề, làm các thủ tục hồ sơ liên quan tại phía Việt Nam. Sẽ ký hợp đồng phái cử với thực tập sinh.
• Nghiệp đoàn tiếp nhận là nghiệp đoàn nhận thực tập sinh, có trách nhiệm quản lý, hướng dẫn hỗ trợ cho thực tập sinh về các vấn đề có liên quan đến đời sống, các vấn đề ngoài công việc và làm các thủ tục hồ sơ liên quan tại phía Nhật.
• Công ty tiếp nhận là công ty nhận thực tập sinh, có trách nhiệm quản lý, hướng dẫn công việc và trả lương cho thực tập sinh. Sẽ ký hợp đồng lao động với thực tập sinh.

I – Điều kiện để được đi thực tập sinh.

1. Nam nữ tuổi từ 18 đến khoảng 35 tuổi.
2. Tốt nghiệp THPT trở lên. (Tuy nhiên tùy theo yêu cầu của công ty tiếp nhận mà có thể chỉ yêu cầu tốt nghiệp THCS nếu có năng lực, nhưng rất ít)
3. Sức khỏe tốt, không mắc các bệnh nan y, truyền nhiễm…
4. Đáp ứng đủ các yêu cầu riêng tùy thuộc vào ngành nghề và yêu cầu tuyển dụng của công ty tiếp nhận.

II – Thời gian và nghành nghề.

1. Tổng thời hạn thực tập sinh tại Nhật là 3 năm (visa 1 năm một).
2. Sau khi hết 3 năm TTS bắt buộc phải về nước và sau đó không thể quay trở lại Nhật dưới hình thức TTS (có thể quay lại nhật bằng visa kỹ sư kỹ thuật viên nếu có bằng cao đăng đại học đúng chuyên môn, du học, kết hôn).
3. Có rất nhiều nghành nghề có thể tiếp nhận TTS theo quy định. Các nghành có nhiều TTS Việt Nam như: May mặc, nông nghiệp, xây dựng, thủy sản, điện tử, hàn…

III – Về thủ tục quy trình để đi thực tập sinh.

1.   Trước khi sang Nhật.

1. Đến công ty phái cử thực tập sinh tại Việt Nam để nộp hồ sơ và tìm hiểu về chương trình. Nhân viên tuyển dụng của công ty sẽ tư vấn cho các bạn về việc học tiếng, thời gian, chi phí, công việc, cuộc sống…
2. (Nếu bạn đủ điều kiện và đồng ý vào công ty) Bạn sẽ học tiếng (đào tạo nguồn) tại công ty phái cử thời gian khoảng 1 tháng. Bạn phải nộp tiền học tiếng, ăn ở trong 1 tháng này, có rất nhiều công ty yêu cầu các bạn nộp cả tiền gọi là “Đặt cọc học nguồn” để tránh trường hợp bạn từ bỏ ý định đi Nhật hoặc để điều khiển bạn dễ hơn… (Với nhiều công ty thì đã vào là khó có thể rút) thường là 1000 $.
3. Sau đó công ty phái cử sẽ bố trí cho các bạn thi tuyển và phỏng vấn đơn hàng (Nếu bạn đáp ứng đủ yêu cầu của đơn hàng hoặc công việc phù hợp với mong muốn của bạn).
4. Nghiệp đoàn và công ty tại Nhật sẽ qua Việt Nam để tổ chức thi tuyển và phỏng vấn (tuy nhiên cũng có một vài công ty phỏng vấn online qua skype).
5. (Nếu bạn thi đỗ đơn hàng) Bạn sẽ học tiếng, học những điều cơ bản về Nhật Bản… trước khi xuất cản. Thông thường là 3 tháng (Có thể là 2 tháng hoặc nhiều hơn 3 tháng tùy theo yêu cầu của công ty bên Nhật). Khi này bạn sẽ phải nộp khoản tiền học tiếng và ăn ở trong 3 tháng này.
6. Trong thời gian bạn học tiếng tại Việt Nam thì nghiệp đoàn tại Nhật sẽ làm hồ sơ thủ tục để xin “Tư cách lưu trú” cho bạn (thông thường thì ít nhất là mất 2 tháng, có thể lâu hơn nếu có vấn đề về hồ sơ.
7. Cũng trong thời gian này công ty phái cử sẽ cho các bạn ký hợp đồng phái cử (Hợp đồng ký với công ty phái cử) và hợp đồng lao động (Hợp đồng ký với công ty tiếp nhận). Bạn sẽ phải nộp tiền Phí và tiền đặt cọc.
8. Khi có tư cách lưu trú, công ty phái cử sẽ làm visa cho các bạn (thông thường là mất 1 tuần). Khi có visa là các bạn có thể xuất cảnh.

2.   Sau khi đến Nhật

1. Sau khi đến Nhật bạn sẽ học tại nghiệp đoàn: Học tiếng nhật, cuộc sống, các luật liên quan… thời gian 1 tháng. Thời gian này sẽ không được hưởng lương, thay vào đó nghiệp đoàn sẽ trả trợ cấp trong 1 tháng học thường là 50,000~60,000 yên.
2. Sau 1 tháng học thì bạn về công ty làm việc và bắt đầu năm thứ nhất tại Nhật.
3. Trước khi hết hạn visa của năm đầu thì các bạn sẽ phải thi chuyển giai đoạn (Gồm lý thuyết tiếng nhật và thực hành kỹ năng theo nghành nghề của bạn). Đây là điều kiện cần và đủ để có thể gia hạn visa sang năm 2.
4. Công ty và nghiệp đoàn sẽ hướng dẫn các bạn ôn thi, kỳ thi rất cơ bản và cũng không quá khó. Nếu đạt thì các bạn được gia hạn visa thêm 1 năm nữa (năm 2), nếu trượt (được thi lại 1 lần) thì bạn sẽ phải về nước.
5. Trước khi hết hạn visa năm 2, nghiệp đoàn sẽ làm thủ tục để gian hạn visa thêm 1 năm nữa cho bạn (năm 3 – năm cuối)
6. Trước khi mãn khóa 3 năm, nghiệp đoàn sẽ làm thủ tục và hướng dẫn các thủ tục có liên quan: Cách nhận Nenkin… để các bạn về nước khi hết 3 năm.
7. Sau  khi về nước thông thường là sau 1 tháng. Công ty phái cử sẽ làm thủ tục thanh lý hợp đồng phái cử, trả lại tiền đặt cọc…

IV – Chi phí để đi thực tập sinh nhật bản (Tham khảo, tính bằng đô mỹ)

1. Tiền phí đi từ  4,000$ ~ 7,500$  (Tùy theo từng công ty phái cử, nghành nghề)
2. Tiền đặc cọc từ 3,000$ ~ 4,000$ (Nhận lại toàn bộ sau khi mãn hạn về nước mà không có vấn đề gì liên quan đến pháp luật. Có công ty phái cử yêu cầu đặt cọc cả sổ đỏ)
3. Tiền học tiếng từ 1,500$ ~ 2,000$ (Gồm cả tiền học trước và sau khi trúng tuyển)
4. Các khoản tiền khác từ 500$ ~ 1,000$
5. Tổng chi phí từ 9,000$ ~ 14,500$ (không tính tiền đặt cọc: 6,000$ ~ 10,500$)

Chú ý:

• Về tất cả các khoản chi phí phải nộp cho công ty phái cử quy định và thu trực tiếp từ TTS. Nghiệp đoàn và công ty tiếp nhận không có liên quan, không được hưởng lợi gì từ các khoản phí này.
• Hầu hết các nghiệp đoàn và công ty cũng không được biết các vấn đề có liên quan đến chi phí mà công ty phái cử thu từ TTS.

V – Tiền lương và chi phí tại Nhật (Tham khảo theo tháng, tính bằng yên Nhật)

1. Tiền lương cơ bản từ 110,000 Y ~ 140,000 Y (Tiền lương tính dựa trên tiền lương tối thiểu theo quy định của luật lao động Nhật Bản cho từng tỉnh. Tiền lương tùy từng nghành nghề và công ty. Tiền lương cơ bản là chưa có tiền làm thêm giờ)
2. Trừ các loại bảo hiểm, nenkin từ 15,000 Y ~ 20,000 Y (Bao gồm điện bảo hiểm ý tế, bao hiểm hợp đồng, tiền bảo hiểm xã hội-Nenkin. Tính theo luật quy định. Bị trừ trực tiếp vào lương hàng tháng.
3. Trừ tiền nhà từ 6,000 Y ~ 10,000 Y  (Tiền thuê nhà thay đổi tùy từng vùng từ 50,000 ~ 90,000 Y/1 tháng. Công ty hỗ trợ 1 nửa. Còn 1 nửa chia theo đầu người ở cùng. Bị trừ trực tiếp vào lương hàng tháng)
4. Trừ tiền điện, nước ga từ 7,000 Y ~ 10,000 Y (Tính theo hóa đơn sử dụng thực tế hàng tháng, chia theo đầu người ở cùng. Bị trừ trực tiếp vào lương hàng tháng)
5. Tiền ăn trung bình từ 15,000 Y ~ 20,000 Y (Cái này phụ thuộc vào giá cả của từng vùng và từng cá nhân)
6. Tổng thực lĩnh hàng tháng từ 67,000 Y ~ 80,000 Y (Tương đương 670$ ~ 800$, tỉnh tỉ  giá trung bình 1$ = 100 Y.

Chú ý:

• Tiền lương do công ty trực tiếp trả cho TTS hàng tháng. Nghiệp đoàn và công ty phái cử không có liên quan cũng như không thu lợi từ khoản lương này.
• Tiền lương và các khoản được khấu trừ đều được khi trong hợp đồng lao động giữa TTS và công ty tiếp nhận TTS đã ký trước khi nhập cảnh.
• Trước khi thi tuyển đơn hàng thì phía công ty có trách nhiệm phải cho TTS được biết về công việc, nơi làm việc, các khoản tiền lương và tiền bị khấu trừ… Khi phỏng vấn thì nghiệp đoàn và công ty tiếp nhận sẽ nói lại.
• Ngoài ra các bạn còn phải nộp tiền thuế thu nhập cá nhân. Nhưng nếu các bạn có đăng ký người phụ thuộc thì sẽ được miễn giảm thuế thu nhập sẽ không phải đóng (Vẫn có trường hợp phải đóng do không có đăng ký người phụ thuộc). Nghiệp đoàn sẽ làm thủ tục đăng ký người phụ thuộc cho các bạn khi các bạn học tại nghiệp đoàn.
• Sau 3 năm về các bạn còn được nhận lại một phần tiền bảo hiểm xã hội-nenkin mà các bạn đã đóng truông xuất 3 năm. Thường thi sẽ là khoảng 300,000 Y ~

VI – Các vấn đề cần lưu ý.

1. Số lượng công ty phái cử ở Việt Nam bây giờ rất nhiều, mức chi phí để đi Nhật và chất lượng cũng chênh lệch nhau khá lớn. Các bạn nên tìm hiểu kỹ về công ty. Và nên nhớ không hẳn công ty chi phí cao là chất lượng tốt, nhanh được đi…
2. Hiện nay có rất nhiều (đa phần) nhân viên tuyển dụng của công ty phái cử nói hay và nói quá về công việc, cuộc sống, tiền lương và làm thêm giờ… khác rất nhiều so với thực tế tại Nhật. Các bạn muốn đừng nên quá tin vào những gì họ nói, cố gắng suy nghĩ, tự minh lập kế hoạch, tính toán và đưa ra cho mình 1 quyết định chính xác, để sau này có sang rồi thì không phải hối hận hay nuối tiếc…
3. Khi các bạn có những tính toán, lên kế hoạch để đi Nhật thì không nên nghe theo và tính cả cái tiền làm thêm… vào thu nhập hàng tháng của mình. Vì việc làm thêm giờ không phải cố định, tháng nào cũng có.
4. Có hiện tượng đặc biệt là các bạn ở các vùng quê xa. Muốn đi TTS nhưng do không biết nên phải thông qua môi giới trung gian ở quê dẫn đến các bạn phải mất thêm 1 khoản tiền không đáng. Mà không chắc đã an toàn 100%. Thế nên muốn đi tốt nhất các bạn nên đến trực tiếp các công ty phái cử để tìm hiểu.
5. Hầu hết tại các công ty phái cử các khoản tiền các bạn cần phải nộp như tiền phí đi, đặt cọc, tiền học… thường được nộp trực tiếp cho nhân viên tuyển dụng làm việc với bạn. Chứ không nộp cho công ty hay kế toán. Các bạn rất dễ bị bắt nộp cao hơn mà không biết nên có thể sẽ bị ăn chặn, bớt xén cho vào túi riêng trước khi số tiền đó đến công ty.
6. Rất nhiều các khoản mà công ty thu của các bạn (thông qua nhân viên tuyển dụng) có những số tiền rất lớn như là tiền phí đi… nhưng lại không có hóa đơn, chứng từ, phiếu thu hợp pháp. Cái này có rất nhiều công ty cho nó là bình thường, thành cái lệ của công ty. Nhưng các bạn nên yêu cầu tất cả các trường hợp nộp tiền đầu cẩn phải có giấy tờ xác nhận hợp pháp rồi mới nộp tiền. Tránh trường hợp  xảy ra vấn đề thì bạn sẽ là người bị thiệt. Và thực tế cũng có nhiều người bị lừa và thiệt hại như thế.  Và quan trong hơn đó chính là việc khi nộp tiền hay cả khi mua đồ việc có hóa đơn chứng từ hợp pháp là điều đương nhiên.
7. Có nhiều công ty và nhân viên tuyển dụng của công ty đó có cái kiểu nếu bạn không đút tiền thì không được sắp xếp cho đi phỏng vấn, hay nhân viên yêu cầu bạn trắng trợn rằng là phải đút tiền này tiền kia để phỏng vấn và để đi nhật (kể cả trước và sau khi bạn đã đỗ đơn hàng học chờ bay rồi).
8. Các bạn hãy chú ý là nghiệp đoàn và công ty bên nhật đã phỏng vấn trực tiếp và chọn bạn chứ không phải nhờ họ mà bạn được đỗ nên khi có chuyện đòi tiền ngoài, này kia… thì các bạn có thể liên lạc trực tiếp cho nghiệp đoàn để nói chuyện. Bên nhật không có kiểu làm ăn như thế và họ rất ghét.
9. Khi phỏng vấn thi tuyển. Các bạn có thể hỏi nghiệp đoàn hay công ty tiếp nhận về: chế độ, tiền lương, nội dung công việc cũng như về cuộc sống tại Nhật…. Cả nghiệp đoàn và công ty đều sẵn lòng trả lời cho các bạn.
10. Về cơ bản thì tiền lương của TTS trong xuốt 3 năm là không thay đổi, không có tăng lương (trừ trường hợp tiền lương cơ bản theo luật quy định thay đổi và cao hơn mức cơ bản mà bạn đang được nhận) và không có thưởng… (Tuy nhiên thực tế vẫn có nhiều công ty tốt vẫn có thưởng cho TTS. Nhưng các bạn cũng đừng vội nghĩ đến nó để tránh thất vọng khi không được)
11. Khi ký hợp đồng lao động tại công ty phái cử trước khi xuất cảnh. Có rất nhiều công ty có kiểu: nhân viên đưa hợp đồng lao động cho các bạn rồi yêu cầu, giục các bạn ký nhanh nhanh cho xong chứ không cho các bạn có thời gian đọc và hiểu nội dung hợp đồng trước khi ký.
12. Hợp đồng lao động làm theo mẫu của bên Nhật. Có cả tiếng việt và tiếng nhật, trong đó có ghi rõ ràng về thời gian làm việc, ngày nghỉ, tiền nước, các khoản bị trừ…. Các bạn đều có quyền và có thể yêu cầu được đọc nội dung và thắc mắc khi không hiểu trước khi các bạn ký hợp đồng.
13. Cố gắng học nhiều tiếng nhật trước khi nhập cảnh nó rất cần thiện để công việc cũng như cuộc sống của các bạn tại nhật được thuận tiện. Nó giúp bạn có những mối quan hệ tốt với người nhật, tránh những lỗi hay sự cố đáng tiếc chỉ vì lý do bất đồng ngôn ngữ.
14. Trong 3 năm sinh sống và làm việc tại Nhật bản theo chế độ TTS thì các bạn chịu sự quản lý, hướng dẫn của cả nghiệp đoàn và công ty tiếp nhận.
15. Trong 3 năm sinh sống và làm việc tại Nhật ngoài việc tuân thủ theo luật, quy định của Nhật Bản, của công ty hay của khu các bạn sinh sống thì các bạn cũng cần phải thay đổi bản thân để phù hợp với phong tục tập quán … của người Nhật tại đất  nước Nhật. Đây chính là “Nhập gia tùy tục”.
16. Có rất nhiều bạn không hiểu vì lý do gì mà rất vội vàng và rất máu đi Nhật để rồi phải đút lót, mất tiền trung gian và nhiều khoản không đáng mất khác… Các bạn đừng quá vội vàng để tạo cơ hội để người khác lừa đảo, chặt chém… Nhật bản vẫn cần rất nhiều lao động nước ngoài. Nếu Cầu cao hơn Cung thì khả năng cao là các công ty phái cử (cung cấp TTS) phải giảm lệ phí… để thu hút nguồn TTS đáp ứng nhu cầu đang tăng cao đó.
17. Các bạn muốn đi Nhật cũng cần phải xác định trước tinh thần là: Công việc tay chân vất vả, người Nhật rất nghiêm khác trong công việc, thu nhập không quá cao, nhưng chi phí sinh hoạt… thì rất cao, nếu không tiết kiệm thì có thể không dành giụm được gì.
18. Các bạn cần cố gắng tận dụng 3 năm đi sống và làm việc tại Nhật, trực tiếp với người Nhật để cố gắng học thêm tiếng Nhật. Sau khi về nước sẽ dễ dàng kiếm việc làm hơn…. Tuy rằng làm việc nơi xứ người sẽ vất vả nhưng cũng có rất nhiều cái tốt, cuộc sống vật giá đặt đỏ nhưng rất tiện lợi và đầy đủ… Sẽ những trải nghiệm mà nếu không đi Nhật thì chắc chẳng bao giờ chúng ta được biết đến.

Tôn trọng người khác cũng là tôn trọng bản thân mình

Trước tiên vào bài thì xin cho tí thời gian để nói lên lý do vì sao chia sẽ nhé . Group gần đây có rất nhiều cuộc tranh cãi nổ ra, và thực ra trong số các cuộc tranh cãi vô nghĩa ấy, thì phần lý do chính là do sự hằn hộc và để bụng vì có lần xích mích nào đó đã xảy ra giữa các thành viên. Nếu công tâm nhìn nhận thật ra thì các bạn có thấy ngố ngố và trẻ con quá không ? chúng ta không phải còn quá bé để phải đi chấp vặt và để bụng hẹp hòi những điều ấy, hãy biết rộng lượng hơn, và biết công tâm rạch ròi trong mọi điều, chứ đừng để tình cảm cá nhân lấn áp đi lý trí.

Và câu chuyện sau đây không đại diện cho nước Nhật và phủ định đi những cậu chuyện buồn của quá khứ trong cuộc thế chiến thứ 2 . Mình chỉ muốn nói lên giá trị của hành động của những con người lịch sử này, và coi trọng những hành động họ đã làm. Đừng có các thánh gatô nào xuất hiện khi mình đã phải nói trước những điều trên nhé ! Đa tạ….

28-2-1942 tại vùng biển Malaysia, có cuộc chạm trán giữa hải quân Nhật và hoàng gia Anh.

Ngày 1 – 3 – 1942 Hải quân Anh bại trận, tàu trúng đạn và các thuỷ thủ phải nhảy khỏi boong để tìm lấy lối thoát. Hơn 400 con người lềnh bềnh giữa biển nước mênh mông với chỉ 8 chiếc xuồng cứu hộ. Họ đối mặt với vô vàn nguy hiểm : dầu trôi, cá mập, đói khát …. có những người không thể chịu được cảnh tượng bi đát trên mà muốn tự sát. Và rồi trong thời khắc ấy, xuất hiện một con thuyền. Niềm hi vọng được sống lại được nhén nhom cho tất cả, nhưng đấy lại là 1 chiếc chiến hạm to lớn của Nhật tên là Ikadzuchi với 220 thủy thủ.

Có lẽ những người lạc quan nhất thì cũng không thể ngờ đến câu chuyện tiếp theo phía sau. Một quân đội của chế độ quân phiệt tung hoành và bành trướng cả nửa Châu Á, lại giang tay cứu giúp số thủy thủ trôi dạt trên. Dù là kẻ thù trên chiến trường, và cũng là kẻ vừa bại trận, nhưng vị thuyền trưởng của chiếc chiến hạm kia vẫn quyết định cứu lấy tất cả và coi trọng họ như những con người gặp hoạn nạn khác. Cung cấp lương thực, thức uống và các nhu yếu phẩm, không những thế tàu còn quay đầu, cứu các người khác đang bị trôi xa, dù rằng việc đó sẽ làm tàu có thể không đủ nhiên liệu để tiếp tục tham chiến.

Tổng cộng số lượng thủy thủ được tàu cứu vớt là 422 người, gấp đôi số lượng bên phía Nhật. Trong những lúc nguy hiểm nhất, các lực lượng của Nhật đã từ bỏ vị trí chiến đấu của mình để cứu người, dù có thể sẽ có sự bạo động xảy ra.

Có lẽ kể tạm đến đây, mong rằng các bạn có thể hiểu được phần ý mình muốn nói tới. Hãy xây dựng 1 cộng đồng mạnh hơn và gắn kết hơn nữa. Đừng vì cảm xúc cá nhân chi phối mà biến nơi đây thành nơi để các bạn có thể ẩu đả và xúc phạm nhau trong lời nói. Tôn trọng người khác cũng là tôn trọng bản thân mình, hãy cư xử 1 cách có văn hoá.

Ca khúc ‘Diễm xưa’ và hành trình trở thành hiện tượng văn hoá ở Nhật Bản

Ít ai biết ca khúc Diễm Xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn từng được đưa vào chương trình giáo dục bậc đại học của Nhật Bản.

“Diễm xưa” (sáng tác năm 1960) là một trong những sáng tác nổi tiếng nhất giữa kho tàng hàng trăm bản tình ca làm say lòng bao thế hệ khán giả mộ điệu của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn. Ca khúc được vị nhạc sĩ tài hoa lấy cảm hứng từ tình yêu lặng thầm dành cho “nàng thơ” Ngô Vũ Bích Diễm, một cô gái Hà Nội theo gia đình vào Huế sinh sống đã khiến trái tim ông lỗi nhịp thời tuổi trẻ.

Mặc dù đã từng được nhiều ca sĩ nổi tiếng trong nước và hải ngoại thể hiện nhưng “Diễm xưa” cũng như rất nhiều bản nhạc Trịnh khác chỉ thực sự đi vào lòng người qua giọng hát của Khánh Ly. Bài hát được Khánh Ly thu âm và chính thức phát hành trên thị trường trong nước qua băng nhạc Sơn Ca 7 vào năm 1974. Trước đó, cũng chính bà là người đầu tiên đã mang “giai điệu tình yêu bất tử” Diễm xưa vượt ra khỏi biên giới Việt Nam đến với khán giả quốc tế.

Ca sĩ Khánh Ly là người đã đưa ca khúc “Diễm xưa” đến với khán giả quốc tế.

Năm 1970, Khánh Ly được hãng đĩa Myrica Music mời sang Tokyo để thu âm 2 ca khúc “Diễm xưa” và “Ca dao mẹ” bằng cả 2 ngôn ngữ Việt – Nhật. Cũng trong năm đó, bà đã trình diễn Utsukushii Mukashi – phiên bản tiếng Nhật của “Diễm xưa” trước hàng trăm nghìn khán giả tại Hội chợ quốc tế Osaka. Không lâu sau đó, hãng đĩa Nippon Columbia đã phát hành các phiên bản Nhật ngữ của Diễm xưa cùng một số ca khúc khác của Trịnh Công Sơn ở “xứ sở hoa anh đào”.

Nằm ngoài sức tưởng tượng của mọi người, Utsukushii Mukashi nhanh chóng trở thành một ca khúc thuộc hàng “top hit” trên thị trường âm nhạc Nhật Bản tại thời điểm đó. Đi đến đâu người ta cũng nghe thấy giai điệu Diễm xưa vang lên và thậm chí, mỗi khi nhắc đến âm nhạc Việt Nam, người Nhật sẽ nghĩ ngay đến Khánh Ly. Bà còn được báo chí Nhật Bản ưu ái dành tặng những mỹ từ như “ca sĩ hoa hậu áo dài”, “mặt trời Việt Nam vẫn hát”…

Thành công của Diễm xưa cũng như Utsukushii Mukashi chưa dừng lại ở đó. Vào năm 1978, Utsukushii Mukashi được đài truyền hình lớn nhất Nhật Bản NHK chọn làm nhạc phẩm chính cho Sài Gòn Kara Kita Tsuma To Musuko, một bộ phim nhiều kỳ nói về những khác biệt văn hóa trong gia đình của một người đàn ông Nhật lấy vợ Việt Nam dựa trên cuốn sách do ký giả Kondo Koichi viết về câu chuyện chính gia đình ông. Thông qua bộ phim ăn khách này, Diễm xưa của Trịnh Công Sơn lại một lần nữa có cơ hội tiếp cận hàng triệu khán giả trên khắp “đất nước mặt trời mọc”.

Nếu Khánh Ly có công giới thiệu Diễm xưa đến với khán giả Nhật Bản thì người góp phần phổ biến ca khúc này trong làng nhạc “xứ sở Phù Tang” chính là Tendo Yoshimi, nữ danh ca hàng đầu Nhật Bản ở thể loại enka (nhạc dân gian).

Nhiều khán giả Việt Nam yêu nhạc Trịnh chắc hẳn vẫn còn nhớ vào tháng 8-2002, Tendo đã từng đến Việt Nam, mặc áo dài và hát Utsukushii Mukashi để ghi hình cho một chương trình của đài NHK.

Đến tháng 9-2003, bà đã thu âm và chính thức phát hành Utsukushii Mukashi tại thị trường Nhật Bản. Tiếp đó, vào tháng 2-2004, nhằm đáp lại sự yêu mến của đông đảo khán giả dành cho ca khúc, Tendo đã thực hiện một bản thu khác với lối hòa âm gần gũi, dễ nghe, dễ hát hơn.

Bất ngờ là cả 2 phiên bản Utsukushii Mukashi qua giọng hát Tendo đều lọt vào Top 10 bài hát hay nhất mọi thời đại của Nhật Bản của Oricon Entertainment Site vào tháng 3-2004. Sự kiện một ca khúc Việt Nam lọt vào bảng xếp hạng âm nhạc hàng đầu Nhật Bản được khán giả và giới chuyên môn bản địa đánh giá là “chuyện lạ chưa từng có”.

Chưa kể, trước đó, Utsukushii Mukashi còn được phát sóng trên truyền hình Nhật Bản ngay ngày mùng một Tết Giáp Thân (2004). Ngoài ra, vào tháng 7-2004, trường đại học Kansai Gakuin danh tiếng của Nhật Bản đã quyết định chọn bài hát “Diễm xưa” của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn để đưa vào chương trình giảng dạy bộ môn Văn hóa và Âm nhạc tại trường dưới hình thức một bộ giáo trình kèm DVD viết về ca khúc. Đây là lần đầu tiên một nhạc phẩm châu Á được đưa vào chương trình giáo dục bậc đại học của Nhật Bản. Với những thành tựu kể trên, năm 2004 có thể được xem là cột mốc đáng nhớ nhất, ghi dấu thành công mang tính lịch sử của “Diễm xưa” tại Nhật Bản.

Trong suốt gần nửa thế kỷ tồn tại, “Diễm xưa” đã chứng minh được sức sống mãnh liệt và bền bỉ của nó tại Việt Nam và nhiều quốc gia khác trên thế giới mà tiêu biểu nhất là Nhật Bản. Độ phủ sóng và mật độ xuất hiện dày đặc của ca khúc này khiến nhiều người dân “xứ sở Phù Tang” thậm chí còn nhầm tưởng đây là một ca khúc của Nhật Bản.

Nói đến thành công xuyên biên giới của “Diễm xưa” không thể không nhắc đến công lao rất lớn của Khánh Ly. Dù là phiên bản tiếng Nhật hay tiếng Việt thì “Diễm xưa” cũng là một dấu ấn sâu đậm của Khánh Ly trong lòng những người yêu nhạc Trịnh.

Vào ngày 20/11 tới đây, Khánh Ly sẽ tái ngộ khán giả Việt Nam trong Live show “Những cánh vạc bay” biểu diễn cùng 4 danh ca Elvis Phương, Thái Châu, Lệ Thu và Lê Uyên, diễn ra tại Thành phố Biên Hòa (Đồng Nai).

Những ai từng say đắm giai điệu của Diễm xưa sẽ có cơ hội trực tiếp thưởng thức lại ca khúc này qua giọng hát “vàng” của bà.

Mỹ Linh

Cách sử dụng とる trong tiếng Nhật

Cách sử dụng とる (取る/採る/撮る/摂る/録る)

1/ Sử dụng máy móc, camera, để lưu lại âm thanh, hình ảnh, sự chuyển động. 
コピーを取る – コピーをとる: sao chép
映画を撮る – えいがをとる: quay phim 
写真を撮る – しゃしんをとる: chụp ảnh
テープを録る – テープをとる: thu âm

2/ Lý giải được trạng thái đa dạng của con người hay sự vật sự việc, thúc đẩy sự vật sự việc một cách thuận lợi. 
機嫌を取る – きげんをとる: hiểu được tính khí
バランスを取る – バランスをとる: lấy sự cân bằng

3/ Loại bỏ đi thứ không cần thiết
疲れを取る – つかれをとる: bỏ đi sự mệt mõi
ゴミを取る – ごみをとる: vứt rác
汚れを取る – よごれをとる: loại bỏ vết bẩn
草を取る – くさをとる: nhổ cỏ

4/ Làm thành việc của bản thân, trở thành thứ sở hữu. 
休みを取る – やすみをとる: lấy ngày nghỉ
第１位を取る – だいいちいをとる: đạt vị trí 1
資格を取る – しかくをとる: đạt tư cách
点を取る – てんをとる: lấy điểm

5/ Đưa thứ gì đó vào cơ thể
睡眠を取る – すいみんをとる: ngủ
朝食を取る – ちょうしょくをとる: ăn sáng
食事を取る/摂る – しょくじをとる: ăn
栄養を取る/摂る – えいようをとる: lấy dinh dưỡng

6/ Sự mua, đặt hàng, hẹn trước, bị bắt mang đến. 
新聞を取る – しんぶんをとる: mua báo
雑誌を取る – ざっしをとる: đặt mua tạp chí
ピザを取る – ピザをとる: đặt bánh pizza

7/ Cầm trong tay rồi làm việc gì đó
ハンドルを取る – ハンドルをとる: cầm vô lằng
受話器を取る – じゅわきをとる: cầm ống nghe
筆を取る – ふでをとる: cầm bút lông

8/ Ghi ra, tạo ra cái gì đó từ thứ có sẳn. 
メモを取る – メモをとる: ghi chú
ノートを取る – ノートをとる: ghi chép
豆から油を取る – まめからあぶらをとる: lấy dầu từ hạt đậu

9/ Chiếm lấy nơi nào đó, hẹn trước. 
ホテルを取る – ホテルをとる: hẹn khách sạn
場所を取る – ばしょをとる: chiếm chổ
S席を取る – Sせきをとる: đặt ghế S

10/ Thuê người 
短大卒の女性を採る – たんだいそつのじょせいをとる: thuê cô gái tốt nghiệp cao đẳng
アルバイトを３人採る – アルバイトをさんにんとる: thuê 3 người làm thêm

11/ Tuổi tác tăng 
年を取る – としをとる: có tuổi

12/ Sử dụng thứ cần thiết cho bản thân
時間を取る – じかんをとる: sử dụng thời gian
手間を取る – てまをとる: sử dụng công sức