Truyện Cổ Tích Nhật Bản « ソン先生
Powered by Blogger.

Cộng đồng ngôn ngữ Việt - Nhật ベトナムー日本言語共同

Truyền lửa đam mê

LIÊN HỆ

Name

Email *

Message *

Cuộc sống

More

Blog Archive

Follow Me

histats - thống kê

About us

ĐĂNG KÝ KÊNH YOUTUBE

THỐNG KÊ LƯỢT TRUY CẬP

Den So Luot Luot Website

Video Of Day

Recent Posts

CHỦ ĐỀ TIẾNG NHẬT

Đăng nhập

Bài đăng phổ biến

Học tiếng nhật

More

Nghề nghiệp

More

Chia sẻ

More

Tuesday, November 17, 2015

Truyện Cổ Tích Nhật Bản

Unknown     8:17 PM    

Qua câu chuyện cổ tích song ngữ "Cua khỉ giao tranh", các bạn không chỉ rút ra những bài học bổ ích cho bản thân mà còn tích lũy thêm nhiều từ vựng mới sử dụng trong cuộc sống.
猿蟹合戦さるかにがっせん
Cua khỉ giao tranh
あるかにあるいていると、みちにおにぎりがちていました。かにはお腹がいていたのでよろこび、そのおにぎりをひろいました。そこへ、1ぴきのずるかしこさるがやってきました。さるかにっているおにぎりをしくなり、自分じぶんひろったかきたねとおにぎりを交換こうかんしてくれといました。
Một ngày nọ, một con cua bò trên đường, thình lình có một nắm cơm rơi xuống đường. Cua đang đói mừng quá, nhặt lấy nắm cơm. Đúng lúc đó, một con khỉ láu cá đi đến. Khỉ thấy cua có nắm cơm ngon, sinh tâm tham lam bèn nói với cua là nó muốn cua đổi nắm cơm lấy hạt hồng của nó.
かきたねなんかべられないから交換こうかんできないよ」「なにう。たねめればとなって、たくさんかきるじゃないか」。そううと、さるはまんまとかきたね交換こうかんに、かにっていたおにぎりをれてしまいました.
Cua nói:
-Hạt hồng không ăn được, làm sao đổi được.
- Mày dại quá. Hạt hồng chôn xuống đất sẽ mọc thành cây, cây sẽ cho mày thật nhiều quả hồng.
かにかきたねいえかえり、さるったとおにわめました。そして「はやを出せかきたねさぬとはさみでちょんるぞ」とうたったところ、かきはぐんぐんおおきくなって、すぐにたくさんじつをつけました。
Cua nghe bùi tai chịu đổi. Thế là khỉ đổi được hạt hồng lấy nắm cơm đúng như ý muốn của nó. Cua mang hạt hồng về nhà đem chôn xuống vườn như khỉ đã dạy. Rồi nó hát “Hạt hồng ơi, mày chóng ra mầm đi, nếu không tao sẽ lấy kéo cắt mày ra đấy”, thế là hạt hồng đâm chồi, lớn nhanh như thổi và cho ra quả.
かにのぼれないので、かきることができずこまっていると、またあのずるがしこさるがやってきました。
Cua đứng nhìn cây hồng, nó không leo cây được nên không có cách nào để hái quả. Cua buồn rầu. Đúng lúc đó khỉ láu cá xuất hiện.

Related Posts

0 nhận xét :

© 2011-2014 ソン先生. Designed by Bloggertheme9. Powered By Blogger | Published By Blogger Templates .