Truyện Cổ Tích Nhật Bản

Qua câu chuyện cổ tích song ngữ "Cua khỉ giao tranh", các bạn không chỉ rút ra những bài học bổ ích cho bản thân mà còn tích lũy thêm nhiều từ vựng mới sử dụng trong cuộc sống.

猿蟹合戦さるかにがっせん

Cua khỉ giao tranh

ある日ひ、蟹かにが歩あるいていると、道みちにおにぎりが落おちていました。蟹かにはお腹が空あいていたので喜よろこび、そのおにぎりを拾ひろいました。そこへ、1匹ぴきのずる賢かしこい猿さるがやってきました。猿さるは蟹かにが持もっているおにぎりを見みて欲ほしくなり、自分じぶんが拾ひろった柿かきの種たねとおにぎりを交換こうかんしてくれと言いいました。

Một ngày nọ, một con cua bò trên đường, thình lình có một nắm cơm rơi xuống đường. Cua đang đói mừng quá, nhặt lấy nắm cơm. Đúng lúc đó, một con khỉ láu cá đi đến. Khỉ thấy cua có nắm cơm ngon, sinh tâm tham lam bèn nói với cua là nó muốn cua đổi nắm cơm lấy hạt hồng của nó.

「柿かきの種たねなんか食たべられないから交換こうかんできないよ」「何なにを言いう。種たねを埋うめれば木きとなって、たくさん柿かきの実みが成なるじゃないか」。そう言いうと、猿さるはまんまと柿かきの種たねと交換こうかんに、蟹かにの持もっていたおにぎりを手てに入いれてしまいました.

Cua nói:

-Hạt hồng không ăn được, làm sao đổi được.

- Mày dại quá. Hạt hồng chôn xuống đất sẽ mọc thành cây, cây sẽ cho mày thật nhiều quả hồng.

蟹かには柿かきの種たねを家いえに持もち帰かえり、猿さるが言いった通とおり庭にわに埋うめました。そして「早はやく芽めを出せ柿かきの種たね出ださぬとはさみでちょん切ぎるぞ」と歌うたったところ、柿かきはぐんぐん大おおきくなって、すぐにたくさん実じつをつけました。

Cua nghe bùi tai chịu đổi. Thế là khỉ đổi được hạt hồng lấy nắm cơm đúng như ý muốn của nó. Cua mang hạt hồng về nhà đem chôn xuống vườn như khỉ đã dạy. Rồi nó hát “Hạt hồng ơi, mày chóng ra mầm đi, nếu không tao sẽ lấy kéo cắt mày ra đấy”, thế là hạt hồng đâm chồi, lớn nhanh như thổi và cho ra quả.

蟹かには木きに登のぼれないので、柿かきの実みを取とることができず困こまっていると、またあのずる賢がしこい猿さるがやってきました。

Cua đứng nhìn cây hồng, nó không leo cây được nên không có cách nào để hái quả. Cua buồn rầu. Đúng lúc đó khỉ láu cá xuất hiện.