Trợ từ trong tiếng Nhật (Phần 3)

PHẦN B. け、かしら、かな、ってば、って、ったら

1. け　（Kết hợp với た, だ chuyển thành dạng たっけ、だっけ. Thường sử dụng với thể quá khứ）

1.1 Sử dụng khi vừa nhớ ra điều gì vừa nói 
VD. あっ、そうだ。今日はデートの約束（やくそく）があったんだっけ
À, ừ nhỉ. Hôm nay đã hứa hẹn hò thì phải.
小学生のとき、夏休み（なつやすみ）は、毎日（まいにち）せみを取りに
行ったっけな　Hồi còn học cấp 1, nghỉ hè là ngày nào cũng đi bắt ve sầu thì phải

1.2 Sử dụng khi hỏi xác nhận lại điều gì đó mà bị quên, hoặc không nhớ chính xác
VD. 　すみません、パーティーは何時（なんじ）からでしたっけ
Xin lỗi, bữa tiệc bắt đầu từ mấy giờ ấy nhỉ 
あなたは山田（やまだ）さんでしたっけ。でしょ。やっぱりそうだ。
Anh là Yamada phải không nhỉ. 　Đúng thế chứ, quả là đúng thế rồi.

2. かしら ( Nữ giới hay dùng)

2.1 Dùng ở cuối câu, biểu hiện việc chưa rõ ràng, hoặc ý nghi vấn xác nhận lại
VD. あら、こんなに夜遅く（よるおそく）電話（でわ）をかけてくるなんて、
だれかしら。ồ, tối muộn thế này mà còn gọi điện đến, là ai đây ta?!

３． かな

3.1 Dùng ở cuối câu, biểu hiện việc chưa rõ ràng, hoặc ý nghi vấn xác nhận lại ( giống 2.1 = かしら,
Tuy nhiên dùng được cho cả nam nữ)
今度会えるのはいつかな（こんどあえるのはいつかな）
Lần tới có thể gặp mặt là khi nào đây nhỉ？！

3.2 Đứng cuối câu để biểu thị nguyện vọng, mong muốn của người nói
給料日は早く来ないかな　（きゅうりょうびは　はやくこないかな）
Ngày lấy lương không đến nhanh nhanh lên nhỉ. ( mong ngày lấy lương nhanh đến)
もっと日本語が上手にならないかな（もっとにほんごがじょうずにならないかな）
Sao tiếng Nhật không giỏi hơn chút nữa nhỉ ( mong cho tiếng nhật giỏi hơn)

４． ってば

4.1 Biểu thị việc được liên tưởng từ chủ đề
VD.　彼ってば、いつもデートに遅れるんだから
Nói đến anh người yêu là lúc nào hẹn hò cũng đến muộn

4.2 Đứng cuối câu , khi thể hiện mệnh lệnh một cách quyết đoán 
先生：明日、大事な日だから、絶対、学校に来いってば
（あしただいじなひだから、ぜったいがっこうにこいってば）
Giáo viên:Vì Mai là ngày quan trọng, tôi bảo các anh chị tuyệt đối phải đến trường đấy

4.3 nhấn mạnh lập luận của bản thân , khi đối phương nghe chưa hiểu được rõ ràng ý mình.
VD1. お母さんってば、聞いてる？
Con gọi mẹ đấy, Mẹ có nghe không vậy?
VD2.　母：掃除（そうじ）したの？ Con đã dọn dẹp rồi chứ?
　　　子：うん Vâng
　　　母：もう12時だよ。 Đã 12 giờ trưa rồi đấy 
　　　子：やったてば Con đã bảo LÀM RỒI MÀ!

５． って

Biểu hiện cuả cách noi khi nghe, truyền tai việc gì.
VD1. 彼は来月（らいげつ）結婚（けっこん）するんですって
Nghe nói tháng sau anh ta kết hôn
VD2. 君（きみ）は、会社（かいしゃ）をやめるって。やめてどうするつもり？
Nghe nói anh sẽ nghỉ việc. Nghỉ việc rồi thì anh định làm gì?

６． ったら

Biểu hiện cảm tình, cảm xúc 
VD1. あの子ったら、いつまで経（た）っても子供（こども）なんだから
Nói đến đứa nhóc ấy, thì đến khi nào đi nữa cũng vẫn là trẻ con thôi.
( cảm xúc suy nghĩ cá nhân của người nói)

VD2. あの人ったら、約束（やくそく）を守（まも）ったことがないんだから
Nói đến người đó, là chưa bao giờ giữ lời hứa cả. ( Cảm xúc trách móc của người nói)

Theo Dinh Hong Duyen

Trợ từ trong tiếng Nhật (Phần 2)

Bài học hôm nay của chúng ta. TRỢ TỪ ( PHẦN 2)
Để giúp các bạn học và nói tiếng nhật một cách thật tự nhiên như người Nhật, thì các bạn phải biết các trợ từ ( biểu hiện cảm xúc, cảm thán trong văn nói của người Nhật)
Sau đây xin giới thiệu cụ thể:

PHẦN A. な、なあ、さ、ぞ、よ、ね、わ、ぜ、い
PHẦN B. け、かしら、かな、ってば、って、ったら

CÁC TRỢ TỪ này bản thân nó khi đứng một mình không có nghĩa, khác với các trợ từ thông dụng mà các bạn đã được học như は、が、に、へ、で、と、も…
Tuy nhiên Nó thường kết hợp với các từ loại trong câu để làm cho câu văn thêm tính biểu cảm ( như là thể hiện cảm xúc của câu nói( xúc động,. mềm mại, cứng nhắc, nhõng nhẽo…), làm mềm cách nói khi giao tiếp, làm cho giao tiếp chở nên gần gũi, thân thuộc, bỗ bã, thông tục. ) 
Sau đây là phân tích cụ thể ý nghĩa của từng trợ từ trên đây.

PHẦN A. な、なあ、さ、ぞ、ぜ、よ、ね、わ、い

１．な
１．１　biểu hiện cấm chỉ 
ここに車（くるま）を止（と）めるな　Cấm đỗ xe ở đây

1. 2 dạng mệnh lệnh nhẹ
さっさと仕事（しごと）をしな Làm việc nhanh nhanh lên.

1.3 mệnh lệnh ( cách nói lịch sự) , hoặc khi nói thể hiện biểu cảm mềm mỏng
その本（ほん）を見（み）せてくださいな Cho mình xem quyển sách đó nhé.

1.4 Biểu hiện cảm xúc nhẹ hoặc nguyện vọng
父は何でも買（か）ってもらえていいな　(cảm xúc)
Thật là thích khi bố cái gì cũng mua cho mình.
あれを食べたいな（Nguyện vọng)
Tôi muốn ăn cái đó thế chứ.

1.5 Khi phán đoán hoặc có ý nhắc nhở
あのドレスがいいと思うな　(phán đoán)
Tôi thấy cái váy ấy được đấy.
買（か）うものはこれぐらいでいいんだな　（Nhắc Nhở, nhắc nhớ）
Đồ cần mua bây nhiêu đây là được rồi nhỉ.
これはな、かあさんがな、編（あ）んでくれたんだ。（ Hàm ý nhắc nhớ, có chút nhấn mạnh trong lời nói, và để ngắt khúc trong câu nói.）
Cái này nhé, mẹ mình nhé, đã đan cho mình đấy.

２.なあ

２．１Biểu hiện cảm xúc nhẹ hoặc nguyện vọng ( giống mục 1.4)
この映画（えいが）はおもしろかったなあ ( cảm xúc nhẹ)
Phim này thú vị nhỉ.
早く（はやく）結婚（けっこん）したいなあ ( nguyện vọng)
Mình muốn kết hôn lắm rồi

2.2 Khi phán đoán hoặc có ý nhắc nhở ( giống mục 1.5 )
アップルメーカの商品は一番人気だと思うなあ
Tôi nghĩ Sản phẩm của Apple đang được thịnh hành nhất đấy nhỉ. 
明日（あした）の集合時間（しゅうごうじかん）、わかってるよなあ
Giờ tập trung ngày mai, mọi người biết rồi nhỉ.

３．さ

３．１ Nhắc nhớ nhẹ ( có chút nhấn mạnh)
あのさ、この間（あいだ）のお金（かね）さ、返（かえ）してくれない？
Cái đó ấy, cái vụ tiền lần trước ấy, trả cho tao đi được không?

3 .2 đứng sau từ để hỏi (có chút hàm ý tình cảm cảm nhận của bản thân trong đó)
返（かえ）す、返すと言（い）ってるけどいつさ。
Nó cứ bảo sẽ trả, sẽ trả, nhưng chả biết đến khi nào.

3.3 Phán đoán để xác nhận sự việc
それが人生というものさ。
Cuộc sống là thế đấy.

４．ぞ　　(chú ý nếu là Danh từ, tính từ thì …..>>> だぞ)

４．１ đứng cuối câu, biểu hiện sự quyết trí hoặc cảm xúc của bản thân
今度（こんど）のテストは頑張（がんば）るぞ。 
Bài thi lần này nhất định cố gắng
理想（りそう）の人を見つけたぞ　
Tôi tìm được người yêu lý tưởng rồi đấy.

４．２ Muốn nhấn mạnh cái mình nói với người nghe.
手（て）をあげろ。動（うご）くとうつぞ　　 Giơ tay lên. Nếu cử động là tao bắn!
これは僕（ぼく）のだぞ。食（た）べちゃだめだぞ。
Cái đó là của tôi chứ. Cấm được ăn đấy.

5.　よ　(chú ý nếu là Danh từ, tính từ thì …..>>> だよ)

5.1 Khi muốn thông báo, buốn chỉ, bảo cho người nghe biết.
これはあなたの本（ほん）だよ
Cái này là sách của bạn đấy.
5.2 Khi nhấn mạnh các cảm xúc như ( mệnh lệnh, nhờ vả, cấm chỉ, mời mọc rủ rê)
はやくしろよ。 Làm nhanh lên nào.
旅行に行こうよ。 Đi du lịch thôi nào.
今日、お酒を飲んじゃだめよ Hôm nay, anh đừng có uống rượu đấy.

5.3 Đứng sau từ để hỏi biểu hiện ý chỉ trích trách móc
先ほど、私の体を触ったの誰だよ。（さきほど、わたしのからだをさわったのだれだよ）
Lúc nãy, đứa nào chạm vào người tao đấy hả. ( giọng hơi bị ĐANH ĐÁ… hihi)
急に別れたいなんて、どうしてなんだよ。
Tự dưng muốn chia tay, là lý do gì đây. ( Tự dưng muốn chia tay là ý gì đây.)

6. 　ね、　ねえ　（ わね – nữ giới hay dùng）

6.1 Đứng cuối câu biểu hiện cảm xúc
日本語が上手だね（にほんごがじょうずだね）。
Tiếng nhật giỏi nhỉ.
わあ、ここの夜景（やけい）はすばらしいわね。
Oa, cảnh đêm ở đây tuyệt nhỉ.
明日（あした）のテスト、頑張（がんば）ってね。
Bài kiểm tra ngày mai, cố gắng nhé.

6.2 Khi phán đoán, hay nhắc nhớ
君の考えはまだ甘いと思うねえ。（きみのかんがえはまだあまいとおもうねえ）
Mình thấy suy nghĩ của cậu vẫn còn đơn giản lắm
あなたも行く（いく）わね。
Bạn cũng đi chứ nhỉ.
私たちはね、結婚したあとね、新婚旅行(しんこんりょこう)は香港でもいいわね
Chúng mình nè, sau khi kết hôn nè, đi du lịch tuần trang mật ở Hồng Kông chẳng hạn được đấy nhỉ.

6.3 Đứng cuối câu, biểu hiện cảm xúc của nghi vấn
私の席（せき）はどこですかね
Chỗ của tôi ở đâu ấy nhỉ?

7.　わ　（ Nữ giới hay dùng）

7.1 Thông báo/ thể hiện cho người nghe biết phán đoán hoặc quyết ý của bản thân
そんな会社、やめたほうがいいと思うわ。
Công ty như thế thì tôi nghĩ tốt hơn là nghỉ đi.

7.2 Biểu hiện chút cảm xúc nhẹ, hay ngạc nhiên
あら、きれいな人だわ ồ, người đẹp thế.

7.3 …わ、…. わ、…. Biểu hiện nhấn mạnh
彼女は歌（うた）がうまいわ、うまいわ、プロみたいだ。
Cô ấy hát hay quá, hay quá, cứ như chuyên nghiệp ấy.

8.　ぜ( Nam giới hay dùng. , là cách nói bỗ bã thông tùng hơn ぞ (Mục 4) )

8.1 Biểu hiện quyết ý hoặc cảm xúc của bản thân
絶対（ぜったい）にやってみせるぜ . Tôi tuyệt đối sẽ làm cho mà xem.
できたぜ、俺（おれ）、天才（てんさい）かも。。。
Làm xong rồi đấy. Tao là thiên tài cũng nên…

8.2 Nhấn mạnh với người nghe về ý muốn nói của bản thân
いったい、いつまで待（ま）たせるんだ。はやく行こうぜ
Tóm lại, bắt bọn này đợi đến khi nào đây. Mau mau đi thôi. 
あんなこと言（い）っちゃだめだぜ。
Đừng có giở giọng đó đấy.
おい、ちょっと見（み）て。可愛い子（かわいいこ）いるぜ
Này, nhìn xem. Có con bé dễ thương thế.

CHÚ Ý : mẫu ぜ này không phù hợp cho nữ giới dùng, vì vậy các bạn nữ đừng nên dùng nhé, ko thì người nghe lại há hốc mồm ngạc nhiên mà sốc, ( tưởng xã hội đen). Hihi

9. い ( Nam giới hay dùng)

9.1 Sử dụng trong câu nghi vấn, biểu hiện sự gần gũi thân thuộc
君、この論文（ろんぶん）を何（なに）を書（か）いたんだい。
Cậu này, trong luận văn này cậu đã viết cái gì thế.
僕の誕生日パーティーに来るかい
Bữa tiệc sinh nhật mình, cậu sẽ đến chứ.
9.2 Đứng cuối câu để nhấn mạnh
早（はや）くしろい。日（ひ）が暮（く）れちゃうぜ
Làm nhanh thôi. Trời tối rôì đấy.

Trợ từ trong tiếng Nhật(Phần 1)

Chúng ta lại cùng nhau bàn về tiếng nhật tại 日本語レッスン online.
Bài học hôm nay là : 助詞 – Trợ Từ ( PHẦN 1)
助詞－か　（Trợ Từ か）
Chúng ta đã được học rất nhiều trợ từ cơ bản ở giáo trình sơ cấp rồi phải không?
VD như : は、が、も、の、へ、で、に、と．．．
Và Trợ từ か chắc là các bạn cũng được học rồi, tuy nhiên các bạn đã được học về phạm vi sử dụng của trợ từ かđến đâu rồi?
Ở bài này, mình xin tổng kết lại các trường hợp sử dụng của trợ từ か nhé.
1. Sử dụng khi biểu hiện sự việc chưa xác thực
1.1 Khi biểu hiện nghi vấn
1.2 Khi biểu hiện lựa chọn từ 2 sự việc trở lên
1.3 Khi biểu hiện sự việc không mô tả cụ thể được thì thường sử dụng TỪ ĐỂ HỎI + か

2. Sử dụng khi biểu hiện các cảm xúc khác
2.1 Đề xuất, nhờ vả
2.2 Trách móc, đổ lỗi
2.3 Ngạc nhiên
2.4 Nhắc nhở, xác nhận

3. Sử dụng trong câu văn có mệnh đề phụ là nghi vấn.
3.1 Khi trong câu văn có mệnh đề phụ là nghi vấn có sử dụng từ để hỏi
3.2 Khi trong câu văn có mệnh đề phụ là nghi vấn không sử dụng từ để hỏi
VÍ DỤ
1.1 Biểu hiện nghi vấn
Vd: 明日は雨ですか（あしたはあめですか）(cao giọng khi hỏi)
1.2 Biểu hiện lựa chọn từ 2 sự việc trở lên
Vd: 来年（らいねん）、タイ　か　シンガポールへ行（い）きたいです。
1.3 Biểu hiện sự việc không cụ thể thì dùng từ để hỏi + か
ＶＤ１：どこかランチを食（た）べに行きましょう。
Chúng ta cùng đi đâu đó ăn trưa thôi.
ＶＤ２．何か質問があったら、聞いてください（なにかしつもんがあったら、きいてください）
Nếu có thắc mắc gì thì hãy hỏi nhé.

2.1 Đề xuất, nhờ vả
ＶＤ１．映画を見に行きませんか（えいがをみにいきませんか）
Em có đi xem phim không?
ＶＤ２：ちょっと助（たす）けていただけませんか
Có thể giúp tôi chút được không ạ?
2.2　Trách móc, đổ lỗi
ＶＤ１：毎日（まいにち）、遅刻（ちこく）してはだめじゃないですか( hạ giọng khi nói)
Ngày nào cũng đi muộn là không được đâu.
ＶＤ２：道に急に飛び出しては危ないじゃないですか（みちにきゅうにとびだしてはあぶないじゃないですか）(hạ giọng khi nói)
Lao ra đường đột xuất như vậy nguy hiểm lắm đấy
2.3 Ngạc nhiên
ＶＤ：えっ、あなたも留学（りゅうがく）するんですか
Ố, mày mà cũng đi đi du học á?
2.4 Nhắc nhở, xác nhận
ＶＤ１：いいですか。よく聞（き）いてくださいよ。（nhắc nhở）
Được chưa. Nghe cho rõ đi.
ＶＤ２：そろそろ１２時（じ）か。もう寝（ね）なくちゃ。（ xác nhận）
Sắp 12 giờ rồi cơ à. Cũng phải ngủ thôi.
3.1 Sử dụng trong câu có mệnh đề phụ là nghi vấn có sử dụng để hỏi
ＶＤ１：彼女はいつ来るか分からない。（かのじょはいつくるかわからない）
Tôi không biết cô ấy có đến hay không
ＶＤ２：彼はどうして国へ帰ったか知ってる？（かれはどうしてくにへかえったかしってる）
Cậu có biết vì sao anh ta về nước hay không?
3.2 Sử dụng trong câu có mệnh đề phụ là nghi vấn không sử dụng từ để hỏi
ＶＤ１：明日、ホーンさんは参加するかしないか知りません。
（あした、ほーんさんはさんかするかしないかしりません）
Tôi không biết ngày mai chị Hồng có tham gia hay không.
ＶＤ２：あのレストランはクレジットカードが使えるかどうか分からない。
Không biết nhà hàng đó sử dụng bằng thẻ tín dụng được hay không.